25.11.2011 в 05:13
Пишет
Лу:
Перевод Rosario от меня25.11.2011 в 00:10
Пишет
Chijou:
Sadie - Rosarioпо просьбе
.Кей.
канджи и романджи взяты с
jpopasiaесли честно, то этот текст так от(атата)ил мне мой мозг, что я даже и комментировать ничего не хотела сперва. но всё же стану, чуть-чуть совсем.
комментарии к переводу
для начала, название. поняла, что начинать надо всегда с него и с гугла. ибо гугл помогает понять куда больше, чем ты сам соображаешь, перевода.
итого, Rosario - это розарий, но не тот, который связан с розами, а тот, что связан с религией. ибо розарий - это хоть и от лат. rosarium — венок из роз, но обозначает оно традиционные католические чётки, а также молитву, читаемую по этим чёткам.(за инфо спасибо любимой Википедии).
что же до самого текста песни - сложный, запутанный и очень много слов с пометкой кн. в словаре. в любом случае, наслаждаемся漢字 ロザリオ
Fall down. I’ve got dark in hell of death.
Call me, Just call me mad. I lost my way.
巡りめく日々鮮明に因果応報憤りと悲壮感謡い続ける人神木空仰いでそびえ立つは勇まし 生きる者が示した答え
孤独､悲嘆､拒絶 曇天が造るlies
何を求め誰を信じれば･･･混沌な声が･･･
妄想だけにたけてる腹黒い理論ばかりイノベーター共 ほざくだけの口に生ゴミ食らえ
逆鱗を誘いdestroy
I'm the sicker. I'm in the darkness. I'm a demon's child. I lost control, and I gathered pain.
祭壇に響く複数の声と十字架に刻む血と願い
弱者が朽ちる終結はばかる
失う涙拭えばほら悲しすぎた過去消し明日に果てる
忘却を望む事が､そう偽りに生きる証明
祈りを捧げる
救われぬまま誰かの手に温もりを求めまた腐海の闇 光を辿る手足に絡み付く何かが･･･
(dead or alive)
ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う
ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う
ゆらり揺られた籠から見える世界 瞬く物に何故かため息をはく
沈黙憂い密か美しさに佇む夕闇染まる朱い陰り
亡き殻落ちて土に還ればご愛嬌
所詮名前もない腐った果実
同じ場所にはきっと不等号さ 消えろ
I'm the sicker. I'm in the darkness. I'm a demon's child. I lost control,and I gathered pain.
己をさらけ暗闇を抱えて再度光の照らす場所
内面に生きる生命讃える
言葉に刻む誓いがまた
誰かの今に触れて気付かされる
限界に生きる存在もがきながら明日への共鳴
何かが目覚める
繰り返すまま時を殺し
限りある螺旋の道数える
嘆き続ける定めが悲劇だとしてでも
ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う
ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う
ロザリオを翳して終焉を嘲り笑う
ロザリオを翳して終焉に手向ける薔薇を RomanjiRosario
Fall down. I’ve got dark in hell of death.
Call me, Just call me mad. I lost my way.
Meguri meku hibi senmei ni inga ouhou
ikidori to hisoukan utai tsuzukeru hito
Shinboku sora sora aoide sobie tatsu ha
isamashi ikiru mono ga shimeshita kotae
Kodoku hitan kyozetsu donten ga tsukuru lies
Nani wo motome dare wo
shinjireba…konnton na koe ga…
Mousou dake ni taketeru
hara goroi riron bakari no innovator domo
Hozaku dake no kuchi ni nama gomi kurae
Take garbage in your spattering mouth
Gekirin wo sasoi destroy
I’m the sicker. I’m in the darkness.
I’m a demon’s child. I lost control, and I gathered pain.
Saidan ni hibiku hukusuu no koe to
juujika ni kizamu chi to negai
Jakusha ga kuchiru shuuen habakaru
Ushinau namida nugueba hora konashi sugita
Kako keshi asu ni hateru
Boukyaku wo nozomu koto ga sou itsuwari ni ikiru shoumei
Inori wo sasageru
Sukuwaranu mama
dareka no teni nukumori wo motome
Mata hukai no yami hikari wo tadoru
teashi ni karami tsuku nanika ga…
(dead or alive)
Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Yurari yurareta kago kara mieru sekai
Matataku mono ni nazeka tame iki wo haku
Chinmoku yurei hisoka
utsukushisa ni tatazumu
Yuuyami somaru akai kageri
Nakigara ochite tsuchi ni kaereba goaikyou
Shosen namonai kusatta kajitsu
Onaji basho niha kitto hutougou sa kiero
I’m the sicker I’m in the darkness
I’m a demon’s child I lost control, and I gathered pain
Onore wo sarake kurayami wo kakaete
saido hikari no terasu basho
Naimen ni ikiru inochi tataeru
Kotoba ni kizamu chikai ga mata
dare ka no ima ni hurete kizukasareru
Genkai ni ikiru sonzai mogakinagara
asu e no kyoumei
Nanika ga mezameru
Kurikaesu mama toki wo kososhi
kagiriaru rasen no michi kazoeru
Nageki tsuzukeru sadame ga higeki dato shitedemo
Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Rozario wo kazashite shuuen ni temukeru bara wo ПереводРозарий
Падение. Я стал темным в аду смерти. Назови меня, просто назови меня безумцем. Я потерял свой путь.
Кружащиеся дни четко дают ощутить возмездия и трагедию
Продолжающие читать нараспев, почитающие небо и священное древо, что стоит возвышаясь, смело живущие люди – показательный ответ
Одиночество, печаль, отказ. Ложь, созданная пасмурным небом.
Что требовать и кому верить… хаотичный голос…
Злая теория, свирепствующая лишь в заблуждении, только ссорящимися ртами инноваторов съедает помои
Соблазн, уничтожь императорский гнев
Я больной. Я во тьме. Я ребенок тьмы. Я потерял контроль и я собрал боль.
У алтаря звучит множество голосов, и на распятии выгравированы кровь и молитва
Избегая конца, слабые прозябают
Если стираешь исчезнувшие слезы, гляди, слишком грустное прошлое вычеркнув, завтра скончаешься
Желать забвение, похоже, живое доказательство лжи
Посвящаю молитву
Не помогая никому, во тьме гниющего моря просил тепла чьей-то руки. Мои руки и ноги, что следуют за светом, цепляются за что-то…
(мертвый или живой)
Протянув розарий, высмеиваю кончину
Протянув розарий, высмеиваю кончину
Мир, что можно увидеть из мягко покачивающейся корзины, почему-то вздыхает в мерцающих вещах
Молчание, печаль, в замершей красоте сумерки тайком окрашивают тучи в красный
Если скорлупа покойного падает, он в землю возвращается.
В конце концов, сгнивший плод без имени
Непременно попадет в то же место, и знак неравенства исчезнет
Я больной. Я во тьме. Я ребенок тьмы. Я потерял контроль и я собрал боль.
Самого себя разоблачив, тьму держа в руках, снова светом освещено это место
Внутри бьющаяся жизнь восхваляю
Словами выгравированная клятва снова
Заставляет обратить внимание, упоминаясь в чьём-то настоящем
Пока борется существующий в пределах завтрашний резонанс
Что-то пробуждается
Делаешь снова по мере того, как убиваешь время
Считаешь имеющие предел спиральные пути
Продолжающая горевать судьба, сверши трагедию, но
Протянув розарий, высмеиваю кончину
Протянув розарий, высмеиваю кончину
Протянув розарий, высмеиваю кончину
Протянув розарий, в конце жизни розу поверну в руке URL записи URL записи
@темы:
Новости J-Rock`a и J-Rock